YHWH My Shepherd · Part Four · Note

Hunted by Love

Psalm 23:6Davies K. Bamigboye

The Hebrew anchors: Chesed (חֶסֶד) and Radaf (רָדַף)

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Looking over your shoulder

If you live long enough in the modern world, you will eventually develop the subtle, exhausting habit of constantly looking over your shoulder. We are a culture that feels chronically hunted. We are chased by looming deadlines, pursued by the consequences of our past mistakes, and stalked by the creeping anxiety that the other shoe is about to drop. When you are walking through a valley, or eating in the presence of your enemies, it is easy to believe that disaster is always one step behind you, waiting to strike the moment you stumble.

David knew what it was to be hunted

King David knew what it was like to be hunted. He spent years hiding in the wilderness, in places like the strongholds of En Gedi, running for his life while King Saul's men tracked him like an animal. At En Gedi, David called out to Saul: "After whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea" (1 Samuel 24:14). Later he asked him, "Wherefore doth my lord thus pursue after his servant?" (1 Samuel 26:18). Yet as David closes this psalm, he looks over his shoulder and writes a shocking conclusion about what is actually chasing him: "Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life."

Ach: surely, and only

Before we get to what is chasing David, look at the very first word of the verse. "Surely" is the Hebrew ach (אַךְ): ach tov vachesed yirdefuni. It is just two letters, and David puts it first, in the place of emphasis. Ach carries two meanings, and both are at work here: "Surely, truly, indeed": a word of certainty, a settled conclusion. "Only, nothing but": a word that excludes everything else. The Jewish Publication Society translation reads this verse, "Only goodness and steadfast love shall pursue me." So David is saying two things at once: goodness and mercy will certainly follow me, and nothing but goodness and mercy will follow me.

You can see both meanings in Psalm 62, which uses ach six times. The King James translators rendered the same word three different ways: "Truly my soul waiteth upon God" (62:1); "He only is my rock and my salvation" (62:2); "My soul, wait thou only upon God" (62:5); "Surely men of low degree are vanity" (62:9). Truly, only, surely: one word carrying certainty and exclusiveness together.

A verdict reached after the struggle

The closest parallel is Psalm 73, which opens with exactly the same two Hebrew words as Psalm 23:6: ach tov. "Truly God is good to Israel" (Psalm 73:1). Then Asaph tells how he nearly lost his footing watching the wicked prosper. He uses ach again, this time in despair: "Verily I have cleansed my heart in vain" (73:13). Then he goes into the sanctuary of God, sees the end of the wicked, and uses ach a third time: "Surely thou didst set them in slippery places" (73:18). That is how ach works. It is often a verdict of faith reached after a struggle, a conclusion that holds against appearances. Notice where David says it. Not in verse 1, before the journey, but in verse 6, after the dark valley and after eating in front of his enemies. He has looked back over the whole road, and his verdict is: surely. This is not wishful thinking. It is the conclusion of a man who has walked through it.

"Nothing but": what ach leaves out

If ach means "only", it shuts the door on everything else. It is not goodness plus a little bad luck. It is not mercy now and punishment later. It is not God's love with condemnation lurking behind it. There is a picture of this in the flood: "and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark" (Genesis 7:23). Same word: ach. When everything else was swept away, only one thing remained standing. When the floods of life have done their worst and you look over your shoulder, what is still there behind you is only goodness and mercy. For the believer, that "only" has a name: "There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus" (Romans 8:1). Condemnation has been excluded. Goodness and mercy are all that remain on your trail. James makes the same point from the other side: "Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man" (James 1:13). Evil does not come from God. Instead, "Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning" (James 1:17). God is not the source of your trouble. He is the source of every good thing, and He does not change. So goodness and mercy are all you get from God. Psalm 136 puts the same two pursuers side by side: "O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever" (Psalm 136:1). In Hebrew, ki tov, ki le'olam chasdo: "for He is good (tov), for His mercy (chesed) is for ever." These are the very two words of Psalm 23:6. Goodness is who He is; covenant love is how long it lasts. The psalm then repeats "for his mercy endureth for ever" twenty-six times, once for every verse, through creation, the Exodus, the wilderness and the battles, as if to say: at every stage of the story, this is what was following them.

Living the ach

Replace "hopefully" with "surely". Many believers speak about God's goodness with "maybe" and "hopefully". David speaks with ach. Paul shared that confidence: "I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him" (2 Timothy 1:12). Reach your verdict by looking back. Like Asaph and David, you come to "surely" by tracing what God has already brought you through. Your history with Him is the evidence for your future with Him. Edit the list of what follows you. Anxiety says your past, your debts and your failures are on your heels. Ach says only goodness and mercy are behind you. David's last word on his life doesn't start with "maybe". It starts with "surely". And in Hebrew, "surely" also means "only". Nothing else is following you.

Radaf: the love that hunts you down

In English, the word "follow" sounds polite and passive, like a puppy trailing quietly behind its master. But the Hebrew word David chooses here is radaf. Radaf is not a passive word. It means to chase, to hunt down, to pursue relentlessly until the target is overtaken. It is the word used when an army chases a fleeing enemy. It is the word for Pharaoh's army: "The Egyptians pursued after them" (Exodus 14:9), and for Pharaoh's boast, "I will pursue, I will overtake" (Exodus 15:9). And it is the very word David used for Saul hunting him at En Gedi. David is making a breathtaking turn. He is saying: "For years I was pursued by Saul. Israel was once pursued by Pharaoh. But that is not what is chasing me now. I am not being hunted by my past. I am not being tracked by disaster. I am being hunted down by the fierce love of God."

What is hunting you: tov and chesed

Two things are pursuing you: tov (goodness) and chesed (mercy). Tov is God's beautiful, tangible, life-giving goodness and provision. Chesed is one of the most powerful words in the Hebrew language. English Bibles translate it "mercy", "lovingkindness" or "steadfast love", but no single word holds it. It is God's fiercely loyal, unbreakable, covenant-keeping love: a love that refuses to let you go, no matter how far you wander or how badly you fail. Picture tov and chesed as the Shepherd's two loyal sheepdogs. (Shepherds in Bible times did keep dogs with their flocks; Job speaks of "the dogs of my flock", Job 30:1.) Whenever a sheep begins to drift, lag behind, or wander towards the edge of a cliff, the Shepherd sends the dogs. They run to the back of the flock, circle the straggler, and drive it safely back into the centre of the Shepherd's care. The journey of Psalm 23 begins with the Shepherd leading from the front. It ends with His goodness and mercy guarding the rear. You are surrounded.

So do we still ask for mercy?

If mercy is already pursuing us, why do we keep asking for it? Scripture holds two truths together. Mercy you have already received. "Which had not obtained mercy, but now have obtained mercy" (1 Peter 2:10). Peter is quoting Hosea, whose daughter was named Lo-ruhamah, "not having obtained mercy" (Hosea 1:6), until God reversed it (Hosea 2:23). In Christ, your name has been changed. Paul says the same: "as we have received mercy, we faint not" (2 Corinthians 4:1). Mercy is not something you are hoping for. It is where you stand. Mercy you keep receiving. "Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need" (Hebrews 4:16). We still come for mercy, but notice how: boldly, with confidence; to a throne of grace, not a throne of judgment; to obtain, literally to take or receive what is already on offer. So asking for mercy is not wrong. Even David prayed, "Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness" (Psalm 51:1), asking on the basis of the chesed he already knew. What Psalm 23 corrects is begging as if mercy were far ahead of us, reluctant or out of reach. It is not ahead of you. It is behind you, and it is gaining on you. In Christ, we don't ask for mercy as strangers at the door. We come boldly as children to the table, to receive fresh mercy for today from the mercy that has already found us.

The God who runs

Jesus told a story about this kind of love. A son wasted everything and finally came home, rehearsing his apology. "But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him" (Luke 15:20). The father didn't wait for the son to reach him. He ran. That is radaf with a human face. "For the Son of man is come to seek and to save that which was lost" (Luke 19:10). And once that love catches you, nothing can pull you out of its grip: neither death, nor life, nor things present, nor things to come "shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord" (Romans 8:38–39).

The destination: the house of the LORD

And where does the pursuit end? "I will dwell in the house of the LORD for ever." The Hebrew text here reads veshavti, "and I will return", from shuv. Most translations read it as yashav, "I will dwell" or settle down. Both are true. All through life, the hunted sheep keeps returning home, until at last it settles there. And "for ever" is literally le'orech yamim, "for length of days": the whole length of your life, and beyond it. The long, dusty journey through deserts and dark valleys ends at the doorway of God's own house. The running is over. You have been caught by Love.

The real-time shift

When anxiety tells you that your past is catching up with you, or that failure is right on your heels, redefine what is actually behind you. The hunted trap (the "looking over the shoulder" mindset): "If I slow down, my mistakes, my debts or my bad luck will finally catch me. I have to outrun my anxiety." The pursued reality (the "radaf mindset"): "Disaster is not chasing me. I am being relentlessly pursued by God's covenant love. Even if I stumble, His goodness and mercy will overtake me and bring me back to Him."

Weekly rhythms: how to live this

A Monday or Tuesday morning (when the week is chasing you)

When you wake up already feeling behind, overwhelmed by the demands of the day and chased by the pressure to perform: The action: the rear-view mirror. As you sit in your car or at your desk, look over your shoulder for a moment. Acknowledge the feeling of being chased. Then say out loud who is really following you. The prayer: "Lord, I feel hunted by stress and deadlines today. But I declare the truth of radaf. My past is covered, and my rear guard is secure. Your goodness and Your covenant love are the only things pursuing me today. Let them overtake me, interrupt my anxiety, and bring me back into Your peace when I start to wander."

A Saturday evening (the final arrival)

When the week is finally over, and you are preparing your heart for Sunday worship and rest: The action: the "dwell" release. Yashav means to sit down, to settle, to remain. Tonight, take off your shoes and leave them by the door. Let that simple act say: the running is done. You don't have to flee any more. The prayer: "Shepherd, the week is over. I am tired from the green pastures, the dark valleys and the battlefields. But I look behind me and see that Your mercy has followed me every step of the way. Tonight I stop running. I choose to settle down and dwell in Your presence. I am safe, I am caught, and I am home."